1 00:00:28,860 --> 00:00:31,181 - Dzień dobry, Plantagenecie - Dzień dobry. 2 00:01:00,261 --> 00:01:01,228 Ty... 3 00:01:02,261 --> 00:01:05,743 Wczoraj wieczorem powiedziałeś, że tak coś do powiedzenia na temat przyjęcia Lady Monk. 4 00:01:05,821 --> 00:01:07,505 Tak, kochanie. 5 00:01:11,901 --> 00:01:15,145 Bardziej niż to, co wydarzyło się ostatniej nocy Czuję, że muszę coś powiedzieć. 6 00:01:15,222 --> 00:01:18,351 Cóż, jeśli cokolwiek myślisz, Plantagenecie, proszę to powiedzieć. 7 00:01:18,422 --> 00:01:21,187 Obawiam się, że powinieneś mnie założyć myśleć więcej niż ja. 8 00:01:21,262 --> 00:01:24,584 Dlatego zdecydowałem się na tym przespać zanim z tobą porozmawiam. 9 00:01:24,662 --> 00:01:26,232 Jeśli ktoś się na mnie złości, 10 00:01:26,302 --> 00:01:29,385 Wolałbym, żeby to wypuścili znacznie wcześniej podczas gdy ich gniew jest gorący. 11 00:01:29,462 --> 00:01:31,590 - Nienawidzę zimnej złości. - Nie jestem zły. 12 00:01:31,662 --> 00:01:35,030 Tak zawsze mówią mężowie kiedy będą krzyczeć. 13 00:01:35,102 --> 00:01:38,584 Nie mam zamiaru cię karcić. Po prostu Ci doradzę. 14 00:01:38,662 --> 00:01:40,630 Cóż, znacznie szybciej zostałbym skarcony. 15 00:01:40,702 --> 00:01:42,943 Glenoora, wymagam, żebyś traktowała mnie poważnie. 16 00:01:43,022 --> 00:01:45,708 Jestem bardzo poważny. 17 00:01:45,783 --> 00:01:47,751 Dobrze byłoby, gdybyś był poważny. 18 00:01:49,623 --> 00:01:50,590 Teraz... 19 00:01:53,143 --> 00:01:57,148 Czy wiesz, dlaczego pan Bott przyszedł? zabrać mnie zeszłej nocy z Commons? 20 00:01:57,223 --> 00:01:59,385 Tak. Tak, oczywiście, że tak. 21 00:01:59,463 --> 00:02:02,546 Bo tańczyłem walca... z Burgo Fitzgeraldem. 22 00:02:02,623 --> 00:02:06,548 Nie, nie tylko dlatego tańczyłeś walca z panem Fitzgeraldem. 23 00:02:06,623 --> 00:02:07,954 No więc dlaczego? 24 00:02:08,023 --> 00:02:11,152 To dlatego, że widział że wszyscy patrzyli na Ciebie ze zdziwieniem. 25 00:02:12,023 --> 00:02:14,231 Nie tylko tańczyłeś walca z panem Fitzgeraldem, 26 00:02:14,304 --> 00:02:17,035 tańczyłaś z nim walca z... Jak mam powiedzieć? 27 00:02:17,104 --> 00:02:18,754 Słowo daję, nie mogę ci powiedzieć. 28 00:02:19,824 --> 00:02:21,349 Lekkomyślnie. 29 00:02:21,424 --> 00:02:23,950 Och, lekkomyślnie, prawda? Nierozważny czego? 30 00:02:24,024 --> 00:02:26,630 Niezważający na to, co ludzie mogą powiedzieć. 31 00:02:26,704 --> 00:02:29,435 Nieważne, co może czuć twój mąż. 32 00:02:29,504 --> 00:02:30,994 Nierozważny w stosunku do własnego stanowiska. 33 00:02:31,064 --> 00:02:33,431 Według pana Botta. 34 00:02:33,504 --> 00:02:36,553 - I oczywiście, że mu uwierzyłeś. - Och, Glencoro. 35 00:02:36,624 --> 00:02:40,231 Naprawdę myślisz, że bym zaufał Prawda pana Botta, a nie twoja? 36 00:02:42,024 --> 00:02:43,708 Nie. 37 00:02:43,785 --> 00:02:45,389 Nie, Plantagenecie, nie. 38 00:02:47,425 --> 00:02:51,066 Chociaż mogłeś pomyśleć miałeś powód. 39 00:02:52,305 --> 00:02:54,990 Wiem, że nigdy cię nie uszczęśliwiłem. 40 00:02:55,065 --> 00:02:56,669 Wiem, że nigdy nie będę w stanie cię uszczęśliwić. 41 00:02:57,465 --> 00:03:01,675 Ale nigdy nie narzekałem. Cóż, nigdy nie sprawiłeś, że byłem... nieszczęśliwy. 42 00:03:01,745 --> 00:03:03,429 Ale nigdy mnie nie kochałeś. 43 00:03:04,425 --> 00:03:06,189 Ani ja ty. 44 00:03:06,265 --> 00:03:09,951 Nigdy się nie kochaliśmy, ani przez jedną chwilę. 45 00:03:10,025 --> 00:03:15,271 Źle zrobiłam, poszłam na bal do Lady Monk, to prawda myliłem się we wszystkim, co zrobiłem. 46 00:03:15,346 --> 00:03:18,987 Ale nigdy tak źle, jak wtedy, gdy im na to pozwoliłem zmuś mnie, żebym została twoją żoną. 47 00:03:20,986 --> 00:03:22,351 Och, Glencoro! 48 00:03:22,426 --> 00:03:24,997 Lepiej będzie, jeśli powiem ci wszystko. 49 00:03:28,306 --> 00:03:29,831 Uwielbiam Burgo Fitzgeralda. 50 00:03:31,466 --> 00:03:33,514 Ja robię. 51 00:03:33,586 --> 00:03:35,793 Ostrzegałem cię, kiedy byliśmy zaręczeni. 52 00:03:36,746 --> 00:03:41,707 Jak mogę pomóc? Ja... kochałam go od pierwszego razu, zanim cię w ogóle zobaczyłem. 53 00:03:41,786 --> 00:03:47,556 A wczoraj wieczorem... prawie podjęłam decyzję powiedzieć mu to i... wyjechać z nim. 54 00:03:47,627 --> 00:03:50,437 Chciałaś z nim iść? 55 00:03:50,507 --> 00:03:52,669 Czy nie byłoby to najlepsze dla ciebie? 56 00:03:54,547 --> 00:03:55,514 ja... 57 00:03:57,107 --> 00:04:00,668 Nie kocham Cię tak, jak kobiety kochają swoich mężów kiedy je kochają. 58 00:04:01,867 --> 00:04:06,316 Dlatego moim pierwszym życzeniem przed Bogiem jest uwolnienie Cię od nieszczęścia, które na ciebie sprowadziłem. 59 00:04:09,067 --> 00:04:10,751 Uciekając? 60 00:04:15,428 --> 00:04:17,635 I odebrać nam honor podczas ucieczki? 61 00:04:17,708 --> 00:04:21,030 Ale nie było to dla twojego honoru, Już bym poszedł. Ale... 62 00:04:21,828 --> 00:04:24,115 Honor osobno, jakie to ma znaczenie 63 00:04:24,188 --> 00:04:27,078 czy się utopię, czy wyrzucę idąc z Burgo? 64 00:04:27,148 --> 00:04:30,789 Gdybyś tylko mógł się ode mnie uwolnić, wolny, aby ponownie wyjść za mąż i... 65 00:04:31,828 --> 00:04:33,956 i mieć dziecko, 66 00:04:34,028 --> 00:04:36,713 dziecko, którego nie udało mi się ci dać. 67 00:04:39,148 --> 00:04:41,355 Och, umarłbym, Plantagenecie, umarłbym chętnie, 68 00:04:41,428 --> 00:04:44,512 gdybyś tylko mógł być wolny mieć żonę i dziecko, na jakie zasługujesz. 69 00:04:51,829 --> 00:04:52,910 Kora. 70 00:04:54,389 --> 00:04:57,040 Cora, mylisz się w jednym. 71 00:04:58,349 --> 00:04:59,714 Kocham cię. 72 00:05:03,029 --> 00:05:04,190 Nie. 73 00:05:10,389 --> 00:05:12,790 Ja... nie jestem w stanie tego powiedzieć. 74 00:05:14,150 --> 00:05:17,279 Moje myśli są zaprzątnięte innymi sprawami. 75 00:05:17,350 --> 00:05:21,355 Tak, twoje myśli są zajęte... innymi sprawami. 76 00:05:23,470 --> 00:05:25,438 Byku... Kocham cię. 77 00:05:26,590 --> 00:05:29,878 I modlę się, abyś pewnego dnia jeszcze mnie pokochał. 78 00:05:34,830 --> 00:05:37,151 Mówię ci, George. 79 00:05:37,230 --> 00:05:39,517 Prawie przyszła ze mną. 80 00:05:40,630 --> 00:05:44,716 Gdyby Palliser nie wrócił w tym konkretnym momencie chwili, bylibyśmy już w Paryżu. 81 00:05:44,791 --> 00:05:47,078 Ale Palliser wrócił i jesteś tu ze mną. 82 00:05:47,151 --> 00:05:50,712 Jeszcze nie skończyłem. Mówi, że chce mnie jeszcze raz zobaczyć. 83 00:05:50,791 --> 00:05:53,362 Wciąż mam bilety w kieszeni, i trochę cyny. 84 00:05:53,431 --> 00:05:56,037 Cóż, wykorzystaj to dobrze, Burgo, i pamiętaj, że masz to ode mnie. 85 00:05:56,831 --> 00:06:00,040 - Miałem to od tego pożyczkodawcy. - Tylko dlatego, że cię poparłem, Burgo. 86 00:06:00,111 --> 00:06:01,795 To do mnie przyjdzie po kasę. 87 00:06:01,871 --> 00:06:03,873 Więc pozwól mu. 88 00:06:03,951 --> 00:06:07,319 Jesteś uprzywilejowany, George. Jesteś chroniony przed aresztowaniem za długi. 89 00:06:07,391 --> 00:06:10,042 Tak długo jak jesteś parlamentarzystą, nikt nie może Cię potępić za ten rachunek. 90 00:06:10,111 --> 00:06:13,878 Potrafią sprawić, że będzie to cholernie nieprzyjemne. Nie chcę, żeby Magruin deptał mi po piętach. 91 00:06:15,312 --> 00:06:16,996 On nie może nic zrobić. 92 00:06:17,072 --> 00:06:19,154 Poza tym całkiem nieźle potrafisz się wtrącać. 93 00:06:19,232 --> 00:06:22,236 Moment rozwiązania parlamentów i wybory powszechne zwane, 94 00:06:22,312 --> 00:06:24,883 moje przywileje również zostały zniesione dopóki nie zostanę ponownie wybrany. 95 00:06:24,952 --> 00:06:28,001 Magruin wkroczy wtedy wystarczająco mądrze. - To trochę daleko. 96 00:06:28,072 --> 00:06:29,961 Dni mijają! 97 00:06:30,032 --> 00:06:33,320 I każdy mijający dzień mógłby dać mi wielką szansę w Glencora. 98 00:06:33,392 --> 00:06:36,043 Na litość boską i na nas oboje, nie schrzań tego. 99 00:06:38,552 --> 00:06:40,316 Na Belzebuta, to od Alice. 100 00:06:42,032 --> 00:06:43,683 Ha. 101 00:06:43,753 --> 00:06:46,962 Ten stary muł z Westmofland to w końcu mięso robaków. 102 00:06:48,433 --> 00:06:50,800 Pozwól mi kiedyś położyć ręce na jego majątku, Burgo, 103 00:06:52,633 --> 00:06:54,601 wtedy zniknęły wszystkie moje kłopoty. 104 00:06:59,633 --> 00:07:03,115 - To kiedy go pochowamy? - W poniedziałek, George. 105 00:07:03,193 --> 00:07:05,594 Dlaczego nie jutro? Moglibyśmy wyjechać przed niedzielą. 106 00:07:05,673 --> 00:07:09,280 Zmarł dopiero wczoraj. To naturalne powinniśmy życzyć mu, żeby tu przeleżał kilka dni. 107 00:07:09,353 --> 00:07:13,244 - Humbug. - Pamiętajcie, to jest dom żałoby. 108 00:07:15,074 --> 00:07:16,759 Nie zapominam. 109 00:07:16,959 --> 00:07:18,556 Gdzie jest wola? 110 00:07:18,634 --> 00:07:21,444 Pan Gogram, prawnik, zawiózł to do Penrith. 111 00:07:21,514 --> 00:07:22,481 Co? 112 00:07:22,554 --> 00:07:26,240 Stwierdził, że tak będzie lepiej. Przeczyta nam to po pogrzebie. 113 00:07:26,314 --> 00:07:28,078 To całe trzy dni. 114 00:07:29,194 --> 00:07:31,196 Więc Gogram tu wtrącał się? 115 00:07:31,274 --> 00:07:32,924 - Kiedy to było? - Tydzień temu. 116 00:07:32,994 --> 00:07:34,678 Tydzień temu? Po tym jak tu przyszedłeś? 117 00:07:35,834 --> 00:07:39,361 - A czego chciał? - Nic. To dziadek go chciał. 118 00:07:39,434 --> 00:07:41,755 To dziadek go chciał? 119 00:07:41,834 --> 00:07:44,566 - Jak długo został? - Prawie trzy godziny. 120 00:07:44,635 --> 00:07:48,879 A potem odebrał testament, mówiąc najlepiej będzie, jeśli tak zrobi. Wy imbecyle! 121 00:07:50,515 --> 00:07:52,995 - Dlaczego pozwoliłeś przyjść Gogramowi? – nalegał dziadek. 122 00:07:53,075 --> 00:07:56,682 Powinieneś był uciszyć starego głupca. Dwie szklanki porto by wystarczyły. 123 00:07:56,755 --> 00:08:00,726 Jerzy, wstyd! Jak moglibyśmy odmówić umierającemu człowiekowi? 124 00:08:00,795 --> 00:08:03,036 Tak samo, Alice, umierający człowiek. 125 00:08:03,115 --> 00:08:05,800 Jeśli jego testament został zmieniony ingerować w moje prawa, 126 00:08:05,875 --> 00:08:08,958 stało się to na łożu śmierci i nie przyjmę testamentu na łożu śmierci. 127 00:08:09,035 --> 00:08:13,564 George! Nie znam przyczyny tego wybuchu, 128 00:08:14,596 --> 00:08:18,521 ale wiem, że mój ojciec, twój dziadek leży martwy na górze. 129 00:08:19,436 --> 00:08:22,519 Muszę cię zapytać zachowywać się z większą cierpliwością. 130 00:08:24,316 --> 00:08:26,762 Właśnie teraz idę do pokoju, w którym leży. 131 00:08:27,796 --> 00:08:30,800 - Przyszedłem prosić was wszystkich, abyście mi towarzyszyli. 132 00:08:30,876 --> 00:08:31,843 Kate? 133 00:08:34,516 --> 00:08:35,483 Alicja? 134 00:08:43,757 --> 00:08:45,247 I ty, George. 135 00:08:45,317 --> 00:08:47,160 Po co mam tam iść? 136 00:08:48,797 --> 00:08:51,607 Dlaczego mam udawać zainteresowanie w zwłokach człowieka, którego nienawidziłem, 137 00:08:51,677 --> 00:08:53,042 i który mnie nienawidził, 138 00:08:53,117 --> 00:08:56,883 i którego ostatni akt, o ile wiem, to jeszcze była próbą okradzenia mnie z moich praw? 139 00:08:57,997 --> 00:09:00,967 Był przeklętym skąpcem. Nic mnie do niego nie zbliży. 140 00:09:01,037 --> 00:09:03,438 To był wspaniały starszy pan, proszę pana. 141 00:09:04,877 --> 00:09:09,405 Nigdy nie dopuścił się niesprawiedliwego lub niehojnego działania w jego życiu, ani tobie, ani żadnemu człowiekowi. 142 00:09:09,477 --> 00:09:11,445 Skąpiec. 143 00:09:11,517 --> 00:09:15,807 - Wydał tylko to, co do niego należało. - Oh. 144 00:09:17,718 --> 00:09:20,005 Pragnął zaszczytu swego domu. 145 00:09:23,118 --> 00:09:24,688 Trzy dni na płacz. 146 00:09:26,478 --> 00:09:28,640 Całe trzy dni. 147 00:09:30,398 --> 00:09:34,244 Ja, George Michael, Saint George Vavasor 148 00:09:34,318 --> 00:09:38,528 w Vavasor Hall w hrabstwie Westmoriand, dziedzic, 149 00:09:38,598 --> 00:09:45,483 będąc przy zdrowych zmysłach niniejszym odwołuję wszelkie dotychczasowe testamenty i testamenty 150 00:09:45,559 --> 00:09:47,561 które zostały przeze mnie wypowiedziane. 151 00:09:48,719 --> 00:09:52,929 Choć zawsze było to moim największym pragnieniem 152 00:09:52,999 --> 00:09:58,244 aby mój majątek upadł w imieniu i rodzinie Vavasora, 153 00:09:58,319 --> 00:10:02,085 i powinien opadać w prawej linii z ojca na pierworodnego syna, 154 00:10:03,319 --> 00:10:06,402 a mając na uwadze mojego pierworodnego syna obecnie nie żyje, 155 00:10:06,479 --> 00:10:12,327 ale jego jedyny syn i mój wnuk, Jerzy Adam Święty Jerzy Vavasor, 156 00:10:12,399 --> 00:10:14,368 wciąż żyje, 157 00:10:15,480 --> 00:10:19,883 i mając na uwadze, że mój wnuk osiągnął już godność 158 00:10:19,960 --> 00:10:23,043 bycia członkiem Parlamentu Jej Królewskiej Mości, 159 00:10:25,120 --> 00:10:30,160 mimo to czuję się ograniczony, 160 00:10:30,240 --> 00:10:34,370 mając na uwadze jego postępowanie przed światem i przede mną 161 00:10:35,840 --> 00:10:39,970 pominąć wspomniane Jerzy Adam Święty Jerzy Vavasor 162 00:10:41,040 --> 00:10:45,524 i opuść Vavasor Hall, swój majątek i dochody w formie trustu 163 00:10:46,521 --> 00:10:50,571 mojemu drugiemu synowi, Johnowi Jamesowi Vavasorowi 164 00:10:51,961 --> 00:10:57,092 dla jego użytku i korzyści przez całe jego życie. 165 00:11:14,082 --> 00:11:15,049 George! 166 00:11:17,802 --> 00:11:20,612 George, na litość boską, poczekaj! 167 00:11:22,002 --> 00:11:23,049 George! 168 00:11:25,122 --> 00:11:26,965 Chcę ci tylko pomóc. 169 00:11:28,002 --> 00:11:30,084 Ratunku? Jaka może być pomoc? 170 00:11:30,162 --> 00:11:33,086 Między wami, Okradziono mnie ze wszystkiego. 171 00:11:33,162 --> 00:11:35,688 Cholera, ten przeklęty starzec. 172 00:11:36,722 --> 00:11:37,723 Cholera go. 173 00:11:37,802 --> 00:11:39,486 George, on już nie żyje. 174 00:11:39,562 --> 00:11:43,534 Powinien był nie żyć 20 lat temu. Czy mam mu wybaczyć, że nie żyje? 175 00:11:43,603 --> 00:11:46,288 Jeśli tego potrzebujesz, reszta moich pieniędzy jest do twojej dyspozycji. 176 00:11:46,363 --> 00:11:48,172 Nie mogę dalej brać kobietom pieniędzy. 177 00:11:48,243 --> 00:11:50,211 Pieniądze twojej przyszłej żony. 178 00:11:50,283 --> 00:11:52,445 Alice, jest coś, co musisz wiedzieć. 179 00:11:53,443 --> 00:11:57,164 Bez majątku mojego dziadka, aby zebrać pieniądze, Nie będę miał dość, żeby sobie poradzić, 180 00:11:57,243 --> 00:11:59,052 nawet gdybym wziął każdy twój grosz. 181 00:11:59,123 --> 00:12:00,932 Mam jeszcze 7000 funtów. 182 00:12:01,643 --> 00:12:05,090 Dokonałem inwestycji, które mają nie powodziło się, są rachunki na moje nazwisko, 183 00:12:05,163 --> 00:12:07,894 - Pożyczyłem pieniądze na poczet spadku. - George! 184 00:12:07,963 --> 00:12:12,446 Wszystko to musi zostać znalezione i to wkrótce Muszę ponieść koszty wyborów powszechnych. 185 00:12:12,523 --> 00:12:17,690 Jeśli pozbawię cię całych 7000, bez tej posiadłości nie nadawałby mi się do niczego. 186 00:12:19,364 --> 00:12:20,854 Co wtedy zrobisz? 187 00:12:21,804 --> 00:12:23,533 Muszę zdenerwować tę wolę. 188 00:12:23,604 --> 00:12:27,211 I musisz mi pomóc. To jedyna nadzieja. 189 00:12:27,284 --> 00:12:28,968 Jak mogę Ci w tym pomóc? 190 00:12:29,044 --> 00:12:31,570 Przysięgając, że starzec nie nadawał się do sporządzenia testamentu. 191 00:12:31,644 --> 00:12:32,770 Niezdolny? 192 00:12:33,804 --> 00:12:35,329 Ale to nie byłaby prawda. 193 00:12:35,404 --> 00:12:38,487 Alice, jeśli się nad tym zastanowisz, przekonasz się, że tak było. 194 00:12:38,564 --> 00:12:42,455 Był bardzo stary, bardzo chory, w rezultacie jego intelekt był obłąkany. 195 00:12:42,524 --> 00:12:44,846 - Przysięgniesz, Alice. - NIE! 196 00:12:45,765 --> 00:12:48,928 Był stary i chory, jak mówisz, ale... 197 00:12:49,925 --> 00:12:52,929 - jego umysł był zdrowy jak zawsze. - Stary głupiec nie był odpowiedzialny. 198 00:12:53,005 --> 00:12:55,406 - Był obłąkany. - Był dość odpowiedzialny. 199 00:12:55,485 --> 00:12:58,216 Alicja! Jesteś zdecydowany mnie przewrócić? 200 00:12:58,285 --> 00:12:59,730 Tylko po to, żeby powiedzieć prawdę. 201 00:12:59,805 --> 00:13:03,366 Prawda jest taka, że ​​był skończonym idiotą. Zrób mi sprawiedliwość, przysięgając na to. 202 00:13:04,205 --> 00:13:05,889 Nie. 203 00:13:07,125 --> 00:13:09,492 Pomyśl, zanim znowu odpowiesz, Alice. 204 00:13:11,285 --> 00:13:14,654 Opuść rękę, George. Nie możesz mnie tak straszyć. 205 00:13:14,726 --> 00:13:16,376 Odpowiedz mi. 206 00:13:17,406 --> 00:13:18,771 - Odpowiedz mi! - Oh! 207 00:13:20,806 --> 00:13:24,856 Hipokryta. Jesteś cholernym, jęczącym hipokrytą. 208 00:13:24,926 --> 00:13:26,735 Rzeczywiście żona! 209 00:13:33,326 --> 00:13:34,737 Oh. 210 00:13:39,566 --> 00:13:40,727 Oh. 211 00:13:55,247 --> 00:13:56,214 Oh. 212 00:14:04,527 --> 00:14:05,494 Cora, 213 00:14:06,807 --> 00:14:10,334 myślałem wszystkiego, co mi powiedziałeś 214 00:14:10,407 --> 00:14:12,171 o panu Fitzgeraldzie. 215 00:14:13,168 --> 00:14:14,897 To prawda, Plantagenecie, 216 00:14:16,768 --> 00:14:20,568 Zawsze go kochałem i nigdy się nie kochaliśmy. 217 00:14:22,768 --> 00:14:24,133 Ale kocham cię. 218 00:14:25,608 --> 00:14:29,055 Jeśli nie możesz mnie kochać, to wielkie nieszczęście dla nas obojga, 219 00:14:29,128 --> 00:14:30,778 ale nie powinniśmy czuć się haniebni. 220 00:14:30,848 --> 00:14:33,249 Ale nie mogę cię uszczęśliwić. 221 00:14:33,328 --> 00:14:35,251 Nawet nie dałem ci dziecka. 222 00:14:35,328 --> 00:14:37,251 Cora, moja droga. 223 00:14:37,328 --> 00:14:39,569 Za dużo o tym myślisz, 224 00:14:39,648 --> 00:14:41,298 znacznie więcej niż ja. 225 00:14:41,368 --> 00:14:44,657 - Nigdy nie złożyłem żadnej skargi. - Ale wiem, jakie są twoje myśli. 226 00:14:44,729 --> 00:14:47,414 W takim razie mylisz moje myśli. 227 00:14:47,489 --> 00:14:48,695 Cora, 228 00:14:48,769 --> 00:14:50,612 czy kiedykolwiek mówiłem ci nieprawdę? 229 00:14:52,089 --> 00:14:53,579 Nie. 230 00:14:53,649 --> 00:14:55,651 Nie, nigdy nie możesz być fałszywy. 231 00:14:55,729 --> 00:14:58,050 Więc uwierz mi. 232 00:14:58,129 --> 00:14:59,733 Jeśli spróbujesz mnie pokochać, 233 00:15:00,809 --> 00:15:03,096 wtedy dziecko czy nie dziecko, 234 00:15:03,169 --> 00:15:05,171 teraz lub kiedykolwiek, 235 00:15:05,249 --> 00:15:07,138 tylko ciebie chcę za żonę. 236 00:15:09,409 --> 00:15:11,138 Czy możesz spróbować mnie pokochać? 237 00:15:13,089 --> 00:15:15,058 Najpierw muszę spróbować go nie kochać. 238 00:15:24,690 --> 00:15:26,658 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjedziemy na jakiś czas. 239 00:15:28,610 --> 00:15:30,453 ja... 240 00:15:30,530 --> 00:15:34,854 - Na ten sezon porzucę politykę. - Ale polityka to twoje życie. 241 00:15:39,610 --> 00:15:41,897 Myślę, że powinniśmy ponownie pojechać do Europy. 242 00:15:41,970 --> 00:15:44,975 Może nie do Szwajcarii, ale Francja, Niemcy. 243 00:15:45,731 --> 00:15:49,975 Włochy, gdzie tak bardzo podziwiałeś te posągi. 244 00:15:50,051 --> 00:15:53,021 Być może twoja przyjaciółka, panna Vavasor poszedłby z nami. 245 00:16:05,491 --> 00:16:06,458 Wejdź. 246 00:16:08,691 --> 00:16:11,217 Jeśli pan pozwoli, sir, przybył książę St. Bungay. 247 00:16:16,772 --> 00:16:19,776 - Czy mógłbyś powiedzieć Jego Miłości, że jestem zaręczony? - Nonsens. 248 00:16:19,852 --> 00:16:22,696 - Collingwood, proszę wprowadź księcia. - Moja pani. 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,656 - Wiesz, dlaczego przyszedł? - Tak. 250 00:16:29,132 --> 00:16:30,497 Plantageneta, 251 00:16:31,772 --> 00:16:34,981 jeśli książę powie to, co myślę, że powie i co myślisz, że powie, 252 00:16:35,052 --> 00:16:36,861 nie możesz już myśleć o Włoszech. 253 00:16:39,612 --> 00:16:41,057 Książę St Bungay. 254 00:16:41,332 --> 00:16:44,098 - Ach. - Mam nadzieję, że ci nie przeszkodziłem, kochanie. 255 00:16:44,173 --> 00:16:46,414 Nie, ale z pewnością przeszkodził pan panu Palliserowi. 256 00:16:46,493 --> 00:16:49,178 A teraz idź do niego szybko albo pęknie, zanim tam dotrzesz. 257 00:16:52,573 --> 00:16:54,496 No cóż, Palliserze? 258 00:16:54,573 --> 00:16:56,655 Chyba już się domyślacie, dlaczego przyszedłem. 259 00:16:57,573 --> 00:16:59,496 Wolałbym, żeby mi powiedziano, niż zgadywano. 260 00:16:59,573 --> 00:17:04,534 Kanclerz Skarbu w końcu podał się do dymisji 261 00:17:04,613 --> 00:17:07,935 i jestem tu, żeby cię poprosić, żebyś zajął jego miejsce. 262 00:17:16,454 --> 00:17:19,936 A kto odchodzi Kanclerz? 263 00:17:20,014 --> 00:17:21,823 Ach, cóż... 264 00:17:23,494 --> 00:17:25,178 Nie, Duke, przykro mi. 265 00:17:26,374 --> 00:17:28,024 Nie mam prawa cię o to prosić 266 00:17:29,134 --> 00:17:30,898 bo muszę ci to natychmiast powiedzieć. 267 00:17:32,334 --> 00:17:34,143 Obawiam się, że muszę odrzucić tę ofertę. 268 00:17:35,054 --> 00:17:38,945 Odmówić? Odmów bycia Kanclerz skarbu. 269 00:17:39,014 --> 00:17:40,459 Tak, obawiam się, że muszę. 270 00:17:40,534 --> 00:17:42,741 Ale, na Boga, dlaczego? 271 00:17:45,215 --> 00:17:48,981 Duke, muszę ci coś powiedzieć czego nie powiedziałabym chętnie żadnemu mężczyźnie. 272 00:17:49,055 --> 00:17:53,617 Nie mogę tego zrozumieć powinno być coś wystarczająco poważnego 273 00:17:53,695 --> 00:17:57,222 żebyś urządził imprezę w ten sposób. 274 00:17:58,255 --> 00:18:00,417 Obiecałem, że zabiorę żonę za granicę. 275 00:18:01,495 --> 00:18:05,420 I tak będziesz, kiedy latem parlament się rozpadnie. 276 00:18:05,495 --> 00:18:07,816 Nie, Duke, obiecałem, że pójdę natychmiast. 277 00:18:07,895 --> 00:18:12,264 Ale oczywiście lady Glencora teraz cię rozgrzeszy. 278 00:18:12,335 --> 00:18:14,987 Moja żona, proszę pana, oczywiście by mnie wypuściła 279 00:18:15,056 --> 00:18:17,900 ale jest to nie mniej konieczne dla jej szczęścia, żebyśmy poszli. 280 00:18:19,416 --> 00:18:23,057 Mógłbym dać ci 24 godziny żeby z nią o tym porozmawiać. 281 00:18:23,136 --> 00:18:24,945 Nie, Duke, to nie byłoby na nic. 282 00:18:26,896 --> 00:18:30,059 Moja żona powiedziałaby to od pierwszego słowa że powinniśmy pozostać w Londynie 283 00:18:31,296 --> 00:18:33,742 ale teraz moim obowiązkiem jest zabrać ją za granicę. 284 00:18:34,776 --> 00:18:37,507 Palliser, mój drogi przyjacielu, 285 00:18:37,576 --> 00:18:41,740 taka okazja może nie pojawić się dwa razy w życiu mężczyzny. 286 00:18:41,816 --> 00:18:45,139 Ale odmówić bo chcesz zabrać żonę za granicę, 287 00:18:45,217 --> 00:18:47,299 zaprzecza racjonalnej wierze. 288 00:18:48,897 --> 00:18:54,301 Gdyby ona umierała, Palliser, powinieneś pozostać w takim przypadku jak ten. 289 00:18:56,337 --> 00:18:59,068 Są pewne rzeczy, Duke, które są gorsze od śmierci. 290 00:19:00,257 --> 00:19:03,101 To musi być zatem ostateczne. 291 00:19:03,177 --> 00:19:05,828 Tak. Tak, wierzę, że tak. 292 00:19:07,897 --> 00:19:08,864 Bardzo dobrze. 293 00:19:10,897 --> 00:19:12,262 A jednak... 294 00:19:12,337 --> 00:19:13,703 Tak, mój przyjacielu? 295 00:19:15,058 --> 00:19:18,346 A jednak, proszę pana, zapytam, jeśli mogę 296 00:19:18,418 --> 00:19:21,627 przez niewielką część tych 24 godzin które mi obiecałeś. 297 00:19:21,698 --> 00:19:24,019 Czy możesz mnie zobaczyć, jeśli przyjdę? do Lordów dziś wieczorem? 298 00:19:24,098 --> 00:19:26,226 Rzeczywiście, mogę. 299 00:19:26,298 --> 00:19:29,142 I do tego czasu mogę mieć nadzieję że zmienisz zdanie. 300 00:19:30,458 --> 00:19:32,620 Chcę spełnić swój obowiązek, Duke. 301 00:19:34,178 --> 00:19:36,579 Spełniam swoje obowiązki wobec mojej żony. 302 00:19:36,658 --> 00:19:39,138 Mam obowiązki wobec mojej partii i mojego suwerena. 303 00:19:39,938 --> 00:19:41,861 Cieszę się, że w końcu to widzisz. 304 00:19:43,459 --> 00:19:45,382 Tak, Duke, ale co tak naprawdę widzę? 305 00:19:47,739 --> 00:19:50,185 Czy widzę tu obowiązek? 306 00:19:50,259 --> 00:19:52,466 czy może po prostu spełniam swoje pragnienia? 307 00:19:55,259 --> 00:19:58,820 Co z jedną rzeczą i drugą, Nie będę kandydował w wyborach powszechnych 308 00:19:58,899 --> 00:20:00,822 i przyszedłem do Ciebie z prośbą o zwrot pieniędzy. 309 00:20:00,899 --> 00:20:02,628 Jakie pieniądze, panie Vavasor? 310 00:20:02,699 --> 00:20:06,260 1500, które u ciebie zdeponowałem pod kątem przyszłych usług. 311 00:20:06,339 --> 00:20:09,661 - Te pieniądze zostały przekazane. - W celu, który teraz porzuciłem. 312 00:20:09,739 --> 00:20:11,606 Nie może być żadnego powodu, dla którego miałbyś to zatrzymać. 313 00:20:11,806 --> 00:20:13,984 Chciałbym, żeby to było takie proste jak to brzmi. 314 00:20:14,060 --> 00:20:16,825 Wyjeżdża pan gdzieś, panie Vavasor? 315 00:20:16,900 --> 00:20:19,221 Chcę odzyskać pieniądze, panie Soluby. 316 00:20:19,300 --> 00:20:22,304 Mógłbym cię powiadomić ile z tych pieniędzy już wydano 317 00:20:22,380 --> 00:20:25,384 - że tak powiem, w przygotowaniu gruntu. - Ty przeklęty złodzieju. 318 00:20:25,460 --> 00:20:29,226 Nie ma potrzeby wyzwisk, panie Vavasor. Nic dobrego z tego nigdy nie wynikło. Nowe, spójrz... 319 00:20:29,300 --> 00:20:31,268 Oto jesteśmy. Teraz... 320 00:20:31,340 --> 00:20:32,751 Eee... 321 00:20:32,820 --> 00:20:35,664 Tam. Dzielnice Chelsea. Proszę bardzo. 322 00:20:35,740 --> 00:20:39,142 Jeśli do tego dodam, powiedzmy, moją osobistą opłatę, 323 00:20:39,220 --> 00:20:43,351 a potem powiedz coś na różne wydatki, 324 00:20:43,421 --> 00:20:49,303 hm...myślę, że mogę ci pozwolić, powiedzmy, około 500 funtów, panie Vavasor. 325 00:20:49,381 --> 00:20:54,592 - Jak to? - 5 z 15? Na Boga, pozwę cię. 326 00:20:54,661 --> 00:20:58,711 Nie będziesz tu wystarczająco długo pozywać kogokolwiek, nie z tego powodu. 327 00:20:58,781 --> 00:21:01,068 Proszę bardzo, 500 funtów. Weź to lub zostaw. 328 00:21:02,301 --> 00:21:06,670 Bardzo dobrze, ale gotówką. Zdecydowałem nadszedł czas upłynnienia moich aktywów. 329 00:21:06,741 --> 00:21:09,187 Ha, ha, bardzo mądre, panie Vavasor, bardzo mądre. 330 00:21:10,301 --> 00:21:12,224 Jeśli mogę powiedzieć prawdę, panie Vavasor, 331 00:21:12,301 --> 00:21:14,464 prosta, otwarta, nieskażona prawda, 332 00:21:14,542 --> 00:21:17,466 prawda okrągła jak mój kapelusz i kwadratowy jak mój łokieć, 333 00:21:17,542 --> 00:21:20,864 Wcale nie będzie mi przykro wykreślić twoje nazwisko z moich ksiąg, panie Vavasor. 334 00:21:20,942 --> 00:21:23,627 Lubię panów w moich książkach być, cóż, właściwe. 335 00:21:23,702 --> 00:21:27,502 Nie dajesz figi, z wyjątkiem pieniędzy. Moje pieniądze zawsze były wystarczające. 336 00:21:27,582 --> 00:21:31,507 O nie, to nieprawda, panie Vavasor. Rachunki za trzy miesiące i takie tam. 337 00:21:31,582 --> 00:21:35,268 A co z tymi 3000 funtów? mieliśmy jako depozyt na wybory uzupełniające? 338 00:21:35,342 --> 00:21:37,151 - Pamiętasz to? - A co z tym? 339 00:21:37,222 --> 00:21:40,943 Cóż, to było podejrzane, panie Vavasor, było wyraźnie podejrzane. 340 00:21:41,022 --> 00:21:42,790 Miało pochodzić od twojego kuzyna. 341 00:21:42,990 --> 00:21:45,233 I tak się stało. Nie było w tym nic podejrzanego. 342 00:21:45,303 --> 00:21:47,590 - Tyle że nie jesteś żonaty. - To moja sprawa. 343 00:21:47,663 --> 00:21:50,792 - I nie pochodziło to od twojego kuzyna. - Mówię ci, tak było. 344 00:21:50,863 --> 00:21:54,345 Mówię panu, że tak nie było, panie Vavasor. ponieważ zapytałem urzędnika z banku 345 00:21:54,423 --> 00:21:56,869 i powiedział: „Nie, to wyszło od dżentelmena, 346 00:21:56,943 --> 00:22:00,914 dżentelmena, który odmówił ujawnienia swojej tożsamości. 347 00:22:01,703 --> 00:22:03,432 Chciał mu dać pokwitowanie 348 00:22:03,503 --> 00:22:07,667 i pan był całkiem zadowolony i odszedł, nie podając swojego imienia. 349 00:22:07,743 --> 00:22:11,270 - Dlaczego powinno cię to niepokoić? - Ponieważ lubię wiedzieć, panie Vavasor, 350 00:22:11,343 --> 00:22:14,746 że kiedy pieniądze pochodzą z jakiegoś źródła, do Wil, twojego kuzyna, 351 00:22:14,824 --> 00:22:17,191 że te pieniądze są w modzie pochodzić z tego źródła 352 00:22:17,264 --> 00:22:19,107 a nie od jakiegoś tajemniczego pana 353 00:22:19,184 --> 00:22:23,314 który z tajemniczego powodu odmawia podania swojego nazwiska, panie Vavasor. 354 00:22:23,384 --> 00:22:26,866 Proszę bardzo. 500 funtów, panie Vavasor. 355 00:22:27,944 --> 00:22:30,550 Powiedz mi, czy urzędnik opisał ten pan w banku? 356 00:22:30,624 --> 00:22:33,275 O, tak, tak, rzeczywiście”, ale oczywiście nie mogłem go umiejscowić. 357 00:22:33,344 --> 00:22:35,312 Prawdopodobnie mój wujek, grający dla mojego kuzyna. 358 00:22:35,384 --> 00:22:38,752 O nie, nie, to nie mógł być twój wujek. Młody człowiek, powiedział urzędnik. 359 00:22:38,824 --> 00:22:42,271 A w każdym razie młody dobrze zbudowany, wysoki i... 360 00:22:42,344 --> 00:22:43,756 Powiedział jedną rzecz. 361 00:22:43,825 --> 00:22:47,307 Inicjały na torbie w której znajdowała się gotówka – JG. 362 00:22:47,385 --> 00:22:48,466 JG? 363 00:22:48,545 --> 00:22:51,196 JG. Czy to oznacza coś do pana, panie Vavasor? 364 00:22:52,465 --> 00:22:53,432 Szary. 365 00:22:56,145 --> 00:22:57,556 Johna Graya. 366 00:23:11,385 --> 00:23:14,117 Proszę pana, oto piękny kwiat. Zawsze tak tanio, proszę pana. 367 00:23:14,186 --> 00:23:18,077 Nie mogę cię kochać. Nie mogę cię kochać. 368 00:23:18,146 --> 00:23:21,434 Taka szansa może nie zdarzać się dwa razy. 369 00:23:21,506 --> 00:23:23,952 Polityka to Twoje życie! 370 00:23:24,026 --> 00:23:28,076 Odmówić? Odmówić objęcia funkcji kanclerza skarbu? 371 00:23:28,146 --> 00:23:29,511 Nie mogę cię kochać. 372 00:23:29,586 --> 00:23:31,588 - Dzień dobry, panie Palliser. - Hm? 373 00:23:31,666 --> 00:23:34,670 Och, wybacz mi. Dzień dobry, panie Vavasor. 374 00:23:34,746 --> 00:23:37,670 Muszę ci powiedzieć, że być może nie będę w stanie ponownie wziąć udział w Izbie. 375 00:23:37,746 --> 00:23:39,396 Przykro mi to słyszeć 376 00:23:39,466 --> 00:23:41,355 po tym wspaniałym początku, który zrobiłeś. 377 00:23:42,626 --> 00:23:44,834 To sprawa osobista, panie Palliser. 378 00:23:44,907 --> 00:23:46,436 Jeśli człowiek nie jest uczciwy w swoich sprawach, 379 00:23:46,636 --> 00:23:48,548 trudno mu założyć, że może uporządkować sprawy narodu. 380 00:23:49,747 --> 00:23:51,829 To bardzo prawda, bardzo prawda. 381 00:23:52,707 --> 00:23:55,313 Dziękuję za pomoc. Dzień dobry, proszę pana. 382 00:23:56,387 --> 00:23:57,752 Dzień dobry. 383 00:24:06,267 --> 00:24:08,474 No cóż, Palliserze? 384 00:24:08,547 --> 00:24:10,914 Nie mogę się już z tobą kłócić. 385 00:24:12,988 --> 00:24:15,992 Duke, to, co mi dzisiaj zaoferowałeś 386 00:24:16,068 --> 00:24:18,469 to jedyna rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnąłem. 387 00:24:18,548 --> 00:24:20,391 Pracowałem na to, 388 00:24:20,468 --> 00:24:23,039 i pomyślałem o tym, 389 00:24:23,108 --> 00:24:26,829 a teraz mam tylko aby wyciągnąć rękę i ją chwycić 390 00:24:26,908 --> 00:24:27,989 ale tak nie może być. 391 00:24:31,788 --> 00:24:35,156 Mogę tylko powiedzieć, że bardzo mi przykro. 392 00:24:35,228 --> 00:24:37,515 To w połowie łamie mi serce. 393 00:24:38,748 --> 00:24:40,113 Moje też, Duke. 394 00:25:04,749 --> 00:25:08,754 To miło z twojej strony, że mnie przyjąłeś, Duke. 395 00:25:08,829 --> 00:25:12,801 Ufam, że spędziłeś przyjemną zimę we Włoszech? 396 00:25:13,830 --> 00:25:15,832 Wystarczająco przyjemne, St Bungay, 397 00:25:15,910 --> 00:25:19,119 ale nie sądzę, że jesteś tu, żeby rozmawiać o Włoszech. 398 00:25:19,190 --> 00:25:20,954 Nie. 399 00:25:21,030 --> 00:25:23,351 Twój bratanek, książę, 400 00:25:23,430 --> 00:25:25,319 Martwię się o twojego siostrzeńca. 401 00:25:25,390 --> 00:25:28,519 Och, sam jestem raczej zadowolony z nim właśnie teraz. 402 00:25:28,590 --> 00:25:32,481 Ufam, że nie dał niezadowolenie z Partii Liberalnej? 403 00:25:32,550 --> 00:25:36,635 Wręcz przeciwnie, dał tyle satysfakcji 404 00:25:36,710 --> 00:25:40,078 że właśnie go o to zapytaliśmy zostać kanclerzem skarbu, 405 00:25:40,150 --> 00:25:43,314 urząd, do którego znakomicie się nadaje. 406 00:25:43,391 --> 00:25:47,282 Ale Duke, on odmówił przyjęcia tego. 407 00:25:47,351 --> 00:25:49,035 Czy teraz? 408 00:25:49,911 --> 00:25:52,198 Jeździ na swoim wysokim koniu, prawda? 409 00:25:52,271 --> 00:25:56,196 Wiem, że wy, politycy, macie swoje małe sztuczki żebyś wydawał się ważniejszy. 410 00:25:56,271 --> 00:25:59,400 Twój bratanek, Duke, nie płata figli. 411 00:25:59,471 --> 00:26:04,159 Mówi, że obowiązki rodzinne zmuszają go do odmowy. 412 00:26:04,911 --> 00:26:10,122 - Jakie obowiązki rodzinne? - Że musisz zapytać samego siebie, Duke'a. 413 00:26:10,791 --> 00:26:13,443 Byłoby niegrzecznością z mojej strony powiedzieć więcej, 414 00:26:13,512 --> 00:26:15,401 tylko to. 415 00:26:15,472 --> 00:26:20,922 Wszelkie zobowiązania, które mogłyby odstraszyć twojego siostrzeńca od przyjęcia skarbu 416 00:26:20,992 --> 00:26:22,915 musi być rzeczywiście poważny. 417 00:26:22,992 --> 00:26:24,801 Śmiem twierdzić. 418 00:26:24,872 --> 00:26:29,480 Plantagenet nigdy by niczego nie odmówił ze zwykłego lenistwa lub funku. 419 00:26:29,552 --> 00:26:32,920 Ma zdecydowanie zbyt wysokie poczucie obowiązku. 420 00:26:32,992 --> 00:26:35,757 I mówisz, że zawsze pragnął tej pracy. 421 00:26:35,832 --> 00:26:38,039 Pożądałem tego, Duke. 422 00:26:38,832 --> 00:26:42,963 A teraz odmawia ze względu na obowiązki rodzinne. 423 00:26:43,913 --> 00:26:46,484 Miałeś rację, że przyszedłeś do mnie, St. Bungay. 424 00:26:46,553 --> 00:26:49,477 Jest tu bardzo zabawny zapach. 425 00:26:49,553 --> 00:26:52,602 Najwyższy czas, żeby mój stary nos to zniósł. 426 00:27:04,553 --> 00:27:05,520 Alicja. 427 00:27:10,073 --> 00:27:12,680 Ale twoje ramię! Co zrobiłeś z ramieniem? 428 00:27:12,754 --> 00:27:14,483 Upadłem podczas spaceru po Cumberiand. 429 00:27:25,954 --> 00:27:29,595 Alicja, widziałaś lub słyszałaś twojego kuzyna George'a... 430 00:27:29,674 --> 00:27:31,642 - Nie. ...od twojego powrotu? 431 00:27:32,474 --> 00:27:36,877 Sam jestem w Londynie dopiero od kilku godzin, ale z tego, co słyszałem, ma poważne kłopoty. 432 00:27:36,954 --> 00:27:38,877 To mnie nie dziwi. 433 00:27:38,954 --> 00:27:41,275 Mówią mi w moim klubie że już tam nie przychodzi. 434 00:27:42,755 --> 00:27:44,962 Przypuszczam, że jest to po prostu możliwe, że jest chory. 435 00:27:46,435 --> 00:27:48,039 Leżę nisko, jeśli mnie pytasz. 436 00:27:49,155 --> 00:27:51,283 Wygląda na to, że nikt nie zna jego adresu. 437 00:27:51,355 --> 00:27:54,325 Jeśli chodzi o świat, wygląda na to, że nie ma prawdziwego domu. 438 00:27:56,435 --> 00:27:57,675 Nie. 439 00:27:58,955 --> 00:28:00,878 Jakie to dziwne. 440 00:28:00,955 --> 00:28:02,719 I jakie to bardzo typowe. 441 00:28:05,635 --> 00:28:07,558 Wiedziałem tylko - sam o tym kiedyś wspomniał - 442 00:28:07,635 --> 00:28:10,286 że miał jakieś komnaty gdzie spał i pracował. 443 00:28:11,155 --> 00:28:14,285 Jest wielu windykatorów chciałbym wiedzieć, gdzie oni są. 444 00:28:14,356 --> 00:28:17,838 Prawdę mówiąc, panie Grey, Nie obchodzi mnie zbytnio, gdzie może być mój kuzyn 445 00:28:17,916 --> 00:28:20,078 i wolałbym już o nim nie rozmawiać. 446 00:28:20,156 --> 00:28:22,841 - Zrobił mi krzywdę. - Twoje ramię. Więc tak to się stało? 447 00:28:22,916 --> 00:28:24,918 Zranił mnie na umyśle i ciele. 448 00:28:25,876 --> 00:28:28,527 - Niech to się skończy. - I koniec z nim. 449 00:28:28,596 --> 00:28:31,566 Pomyśl o nim gdziekolwiek się czai, uważa się, że zniknął na dobre. 450 00:28:32,676 --> 00:28:34,963 A potem pamiętaj, że wciąż tu jestem. 451 00:28:36,316 --> 00:28:38,000 Tak, panie Grey. 452 00:28:38,076 --> 00:28:39,566 Nadal tu jesteś. 453 00:28:40,756 --> 00:28:43,237 Ale nie powinniśmy się spotykać więcej, niż możemy pomóc. 454 00:28:43,317 --> 00:28:47,117 - A dlaczego nie? - Nie mogę sobie wybaczyć tego, co ci zrobiłem. 455 00:28:47,637 --> 00:28:49,846 I ty też nie powinieneś mi wybaczać. 456 00:28:49,917 --> 00:28:52,363 - Ale tak. - Nie jestem godzien, panie Grey. 457 00:28:53,097 --> 00:28:58,125 Ale Alice, nie tak dawno temu byłaś moja i żaden mężczyzna nie był nigdy bardziej zadowolony niż ja. 458 00:28:58,197 --> 00:29:02,282 Wróćmy do tego, Alice, skończmy te wszystkie ostatnie nędzne miesiące z naszego życia. 459 00:29:02,357 --> 00:29:04,325 Nie możemy wyciąć prawdy z naszego życia. 460 00:29:05,237 --> 00:29:08,844 Pewne rzeczy się wydarzyły dla którego noszę markę. 461 00:29:08,917 --> 00:29:12,205 - Ze swojej strony nie mogę tego zobaczyć. - A co do mnie, nic innego nie widzę. 462 00:29:13,358 --> 00:29:15,759 Dzieje się tak dlatego, że nie szukasz niczego innego. 463 00:29:16,038 --> 00:29:18,909 Gdybyś tylko odwróciła wzrok od siebie, Alice. 464 00:29:19,178 --> 00:29:22,182 Gdybyś tylko patrzył na zewnątrz, spójrz... na mnie. 465 00:29:25,538 --> 00:29:27,188 To wszystko jest dla mnie bolesne, panie Grey. 466 00:29:28,378 --> 00:29:30,346 Gdybyś był tak miły i zostawił mnie teraz. 467 00:29:31,818 --> 00:29:34,185 Och, bardzo dobrze, Alice. 468 00:29:34,258 --> 00:29:36,625 Ale wrócę. 469 00:29:36,698 --> 00:29:39,144 Gdziekolwiek jesteś Przyjdę do ciebie od czasu do czasu 470 00:29:39,218 --> 00:29:42,507 powiedzieć ci, że istnieje człowiek, który nazywa się John Gray kto nadal cię kocha, 471 00:29:44,459 --> 00:29:46,143 całym sercem. 472 00:29:50,259 --> 00:29:51,863 Och, dzień dobry, Grey. 473 00:29:53,019 --> 00:29:54,783 Dzień dobry, proszę pana. 474 00:29:57,179 --> 00:29:59,659 Czego chciał? 475 00:29:59,739 --> 00:30:02,106 Chce mnie przyjąć z powrotem. 476 00:30:02,179 --> 00:30:04,022 Oh. 477 00:30:04,099 --> 00:30:07,785 Bardzo hojny, naprawdę bardzo hojny kiedy weźmie się pod uwagę wszystko. 478 00:30:07,859 --> 00:30:11,545 Ale zawsze był bardzo hojnym człowiekiem. 479 00:30:13,660 --> 00:30:15,742 Och, rozumiem. 480 00:30:15,820 --> 00:30:17,584 Więc równie dobrze możesz wiedzieć, panienko, 481 00:30:17,660 --> 00:30:20,550 że to jego pieniądze, jego 3000 funtów 482 00:30:20,620 --> 00:30:23,703 to trafiło do twojego kuzyna George'a. 483 00:30:23,780 --> 00:30:26,386 Ani grosz z tego nie był twój. 484 00:30:47,301 --> 00:30:49,622 Myślę, że wie pan, kim jestem, panie Grey. 485 00:30:50,541 --> 00:30:52,111 Wiem, kim pan jest, panie Vavasor. 486 00:30:52,901 --> 00:30:55,347 Wtedy też będziesz wiedział, dlaczego tu jestem. 487 00:30:56,381 --> 00:30:57,746 Myślę, że nie, proszę pana. 488 00:30:59,381 --> 00:31:01,429 Wtrąciłeś się w bardzo osobistą sprawę 489 00:31:01,501 --> 00:31:04,266 pomiędzy moją narzeczoną, panną Alice Vavasor, i ja. 490 00:31:04,341 --> 00:31:06,105 Jak sam musisz być świadomy, 491 00:31:06,181 --> 00:31:08,263 Panna Vavasor nie jest już twoją narzeczoną. 492 00:31:08,341 --> 00:31:10,503 I gdyby nie moja ingerencja, 493 00:31:10,581 --> 00:31:13,108 zostałaby oszukana przez ciebie 3000 funtów. 494 00:31:13,182 --> 00:31:15,184 - Oszukany? - Byłaby. 495 00:31:15,262 --> 00:31:17,503 Tak czy inaczej, strata jest moja i ja ją poniosę. 496 00:31:17,582 --> 00:31:20,188 Nic więcej nie zostanie powiedziane pieniędzy, panie Vavasor. 497 00:31:20,262 --> 00:31:21,787 Co byłoby dobre? 498 00:31:21,862 --> 00:31:25,753 - A teraz lepiej już wyjdź. - Jeszcze nie, panie Grey. 499 00:31:26,742 --> 00:31:28,665 Znam twoją grę. 500 00:31:28,742 --> 00:31:33,111 Wykorzystasz ten biznes z pieniędzmi do robaków drogę powrotną do intymności z moim kuzynem. 501 00:31:33,182 --> 00:31:35,583 Jesteś zbyt nędzny, żeby zaakceptować niechęć jak mężczyzna. 502 00:31:35,662 --> 00:31:40,304 Używasz pieniędzy, żeby ją prześladować, szantażować, narzuć się jeszcze raz na jej presenoe. 503 00:31:40,382 --> 00:31:43,671 - Iść. Nie mamy sobie nic do powiedzenia. - Mam ci coś do powiedzenia! 504 00:31:44,463 --> 00:31:47,069 Jesteś podłym intrygantem i oślizgłym łobuzem. 505 00:31:47,143 --> 00:31:51,512 Obraziłeś mój honor. Żądam, żeby spotkał się pan ze mną na pojedynek, sir. 506 00:31:51,583 --> 00:31:54,905 - Gdziekolwiek, Anglia, Francja, Belgia... - Przestań nurkować i wyjdź. 507 00:31:54,983 --> 00:31:57,953 Więc widzę, że jesteś tchórzem jak i wszystko inne. 508 00:31:59,343 --> 00:32:01,994 Nie mam innego wyjścia, jak tylko się z tobą rozprawić... 509 00:32:02,063 --> 00:32:03,428 tu i teraz. 510 00:33:04,065 --> 00:33:06,033 Na jedno nalegam, tato, 511 00:33:06,105 --> 00:33:09,632 musisz natychmiast dokonać ustaleń aby pan Gray został spłacony przez mojego bankiera. 512 00:33:09,705 --> 00:33:13,950 Najlepiej odwdzięczysz mu się, dając mu twoje szczęście wraz z tobą. 513 00:33:14,026 --> 00:33:16,870 - To nie może być. - Nie rozumiem, dlaczego nie, jeśli tego nie zrobi. 514 00:33:16,946 --> 00:33:18,391 Ojcze, tak nie może być. 515 00:33:18,466 --> 00:33:20,195 - Alicja... - Och, lady Glencoro. 516 00:33:20,266 --> 00:33:23,793 Gratulacje, panie Vavasor, Słyszałem, że nabyłeś Vavasor Hall. 517 00:33:23,866 --> 00:33:26,551 O tak, i to też jest strasznie ponure miejsce. 518 00:33:26,626 --> 00:33:29,869 Cóż, możesz być nieobecnym właścicielem i czuć się cudownie niegodziwie. 519 00:33:29,946 --> 00:33:32,870 Co za strach, właśnie wtedy coś wyjątkowego do powiedzenia. 520 00:33:32,946 --> 00:33:34,675 Jak to się stało? 521 00:33:36,106 --> 00:33:37,267 Hm? 522 00:33:37,346 --> 00:33:40,316 Tak, cóż, jeśli mi wybaczycie, drogie panie, ja... 523 00:33:41,026 --> 00:33:43,268 To nie był George Vavasor, prawda, Alice? 524 00:33:43,347 --> 00:33:46,510 Tak. Ale nie będziemy rozmawiać coś nowego, Glenoora, proszę. 525 00:33:46,587 --> 00:33:49,670 A teraz, co to jest za coś wyjątkowego? chcesz mnie o to zapytać? 526 00:33:49,747 --> 00:33:54,787 No cóż...zacznę od początku, doszło do awantury w związku z balem Lady Monk. 527 00:33:54,867 --> 00:33:56,995 Och, Kora! 528 00:33:57,067 --> 00:33:59,752 Tańczyłam z Burgo 529 00:33:59,827 --> 00:34:01,556 całymi godzinami. 530 00:34:01,627 --> 00:34:04,028 I wtedy pan Bott wpadł w histerię, pobiegł do domu, 531 00:34:04,107 --> 00:34:07,270 i koniec to ten Plantagenet ogłosił, że wyjeżdżamy za granicę. 532 00:34:07,347 --> 00:34:10,317 - Więc on wie? - No jak mógłby nie? 533 00:34:10,387 --> 00:34:14,438 Ale Alice, on zachował się tak pięknie. 534 00:34:14,508 --> 00:34:16,158 Zaraz po tym jak powiedział, że wyjeżdżamy za granicę, 535 00:34:16,228 --> 00:34:19,357 poprosili go, aby został kanclerzem skarbu państwa, a on odmówił 536 00:34:19,428 --> 00:34:22,272 ponieważ był zaręczony, aby podróżować ze mną, nie żebym tego chciał. 537 00:34:22,348 --> 00:34:25,477 Gdybyś wiedział, jak tęsknił za tym biurem, to był jego Graal. 538 00:34:25,548 --> 00:34:28,154 Tam byli na ugiętych kolanach, oferując mu to 539 00:34:28,228 --> 00:34:29,992 i porzucił to wszystko dla mnie. 540 00:34:31,028 --> 00:34:36,114 - Musi cię bardzo kochać. - Tak. Tak, zaczynam tak myśleć. 541 00:34:36,188 --> 00:34:38,634 I co zrobił sprawił, że pragnąłem tak bardzo, że... 542 00:34:38,708 --> 00:34:40,073 żebym mogła go pokochać. 543 00:34:40,148 --> 00:34:42,436 - Musisz tylko spróbować. - Tak. 544 00:34:42,509 --> 00:34:44,238 Tak, to właśnie on mówi. 545 00:34:44,309 --> 00:34:46,835 Ale słuchaj, on mnie pragnie mieć przyjaciela podczas tych podróży 546 00:34:46,909 --> 00:34:48,957 i chce, żebyś poszedł z nami. 547 00:34:49,029 --> 00:34:50,872 Zrobisz to? 548 00:34:50,949 --> 00:34:52,838 Oczywiście byłbyś naszym gościem. 549 00:34:55,829 --> 00:34:59,914 Cóż, co z jedną rzeczą i drugą, może to być to, czego teraz potrzebujesz. 550 00:34:59,989 --> 00:35:02,879 Z pewnością by mi to odpowiadało wyjechać na jakiś czas z Anglii. 551 00:35:05,429 --> 00:35:08,160 Powiedz panu Palliserowi, że się zgadzam jego najhojniejszą ofertę. 552 00:35:08,229 --> 00:35:10,550 Och, Alicja. Przepraszam. 553 00:35:11,630 --> 00:35:13,837 Nie chcę się wtrącać, mój drogi chłopcze, 554 00:35:13,910 --> 00:35:16,595 ale przyznasz, że to wszystko wygląda raczej na rum. 555 00:35:16,670 --> 00:35:18,877 To nic takiego, proszę pana. 556 00:35:18,950 --> 00:35:21,954 Glencora musi podróżować, to wszystko. 557 00:35:23,430 --> 00:35:26,001 Glencora musi podróżować. 558 00:35:26,070 --> 00:35:30,234 Potrzebuje tego tak bardzo, że musisz się wyrzucić Skarbu Państwa, kiedy zostanie wam to zaoferowane. 559 00:35:30,310 --> 00:35:33,041 Polityka mnie nie interesuje, Plantagenet, 560 00:35:33,110 --> 00:35:36,512 ale nawet ja wiem jak wielką rzeczą jest skarb państwa. 561 00:35:36,590 --> 00:35:39,116 Wyglądałoby to całkiem nieźle, wiesz, mieć to w rodzinie. 562 00:35:39,190 --> 00:35:42,320 To dla dobra rodziny, proszę pana, które wybrałem tak jak mam. 563 00:35:42,391 --> 00:35:43,916 Tak powiedział Sir Bungay. 564 00:35:44,471 --> 00:35:46,951 Ale nie mógł lub nie chciał powiedzieć dlaczego. 565 00:35:47,031 --> 00:35:48,795 Co się dzieje, Plantagenecie? 566 00:35:48,871 --> 00:35:50,839 Glencora się trochę rozgląda? 567 00:35:53,351 --> 00:35:55,115 Wasza Miłość, powiedzmy tylko tyle: 568 00:35:56,031 --> 00:35:57,999 Glencora jest w tej chwili niespokojna 569 00:35:59,071 --> 00:36:03,838 ponieważ pewne rzeczy się wydarzyły, co nie można było nic na to poradzić, co uczyniło ją nieszczęśliwą. 570 00:36:04,751 --> 00:36:07,072 Jeśli pojedzie, zapomni. 571 00:36:07,151 --> 00:36:10,439 Och, czy to nie jest dość ekstremalne? 572 00:36:10,511 --> 00:36:13,641 Wszystkie te kobiety od czasu do czasu wpadają w awanturę. 573 00:36:14,672 --> 00:36:18,393 Aby zachować ciszę, potrzebuje dziecka. 574 00:36:18,472 --> 00:36:19,678 Tak- 575 00:36:19,752 --> 00:36:21,675 Modlę się, żeby z czasem urodziła jednego. 576 00:36:22,592 --> 00:36:24,401 Cóż, im szybciej, tym lepiej. 577 00:36:24,472 --> 00:36:26,998 Gdybym był tobą, Plantagenecie, 578 00:36:27,072 --> 00:36:29,439 Zacząłbym się modlić trochę mocniej. 579 00:36:30,432 --> 00:36:34,915 Namów ją, żeby też się modliła mocniej, odwróć jej myśli od całej reszty. 580 00:36:36,072 --> 00:36:38,279 Nie ma potrzeby podróżować. 581 00:36:38,352 --> 00:36:40,320 A ja myślę inaczej, Wasza Miłość. 582 00:36:41,152 --> 00:36:43,918 Jak sam powiedziałeś, Duke, nie chcesz się wtrącać. 583 00:36:44,633 --> 00:36:47,876 Ufam więc, proszę pana, że nam się to uda nie dyskutuj więcej na ten temat. 584 00:36:50,273 --> 00:36:53,595 Bardzo dobrze, mój chłopcze. Udanej podróży. 585 00:36:54,673 --> 00:36:58,314 I pamiętajcie o nieustannej modlitwie dla tego dziecka. 586 00:37:02,273 --> 00:37:05,561 - A więc to trzy duże kufry... - Cztery, Glencoro. 587 00:37:05,633 --> 00:37:07,362 Cztery? Ach, tak, cztery. 588 00:37:07,433 --> 00:37:09,356 Jeden bagażnik kabinowy, 589 00:37:11,233 --> 00:37:14,124 - I kosmetyczka. - Ale nie mogę tego odłożyć na jutro. 590 00:37:14,194 --> 00:37:15,923 To tyle. 591 00:37:15,994 --> 00:37:19,680 Czasem żałuję, że nie jesteśmy takimi ludźmi mógłby zrobić wszystko prościej. 592 00:37:19,754 --> 00:37:23,236 Wiesz, po prostu podróżuj po całej Europie z jednym koszem między nami, 593 00:37:23,314 --> 00:37:25,282 jak pielgrzymi czy coś. 594 00:37:25,994 --> 00:37:29,999 - Plantagenet, skończyłeś się pakować? - Tak, oczywiście, moja droga. 595 00:37:30,074 --> 00:37:32,441 Może warto spojrzeć na plan podróży. 596 00:37:32,514 --> 00:37:35,199 Mamy zabić dwie noce w Paryżu. 597 00:37:35,274 --> 00:37:37,322 Cóż, jeśli wybaczysz. 598 00:37:37,394 --> 00:37:40,477 Myślę, że po prostu pójdę na chwilę do Izby Gmin, 599 00:37:40,554 --> 00:37:42,683 ostatnie spojrzenie. 600 00:37:44,435 --> 00:37:48,121 Jak on tęskni. To jego dziesiąte ostatnie spojrzenie i jutro weźmie jeszcze trzy. 601 00:37:49,195 --> 00:37:51,960 Pomyśl tylko, z czego on rezygnuje, Alice. Czy nie jest dobry? 602 00:37:52,035 --> 00:37:55,005 - Nie znam nikogo lepszego. - I nie znam nikogo głupszego. 603 00:37:55,915 --> 00:38:00,045 Mimo to uważam, że wszyscy mężowie są tępi z samej natury ich stanowiska. 604 00:38:00,115 --> 00:38:03,881 Gdybym był mężem młodej kobiety, nie zrobiłbym tego wiem, co jej powiedzieć, żeby nie było nudno. 605 00:38:03,955 --> 00:38:07,482 Mógł to zrobić pan George Vavasor Mam ci coś ciekawego do powiedzenia, Alioe. 606 00:38:07,555 --> 00:38:09,045 Nie będziemy o nim rozmawiać. 607 00:38:09,115 --> 00:38:11,437 Nie. Chyba nie 608 00:38:11,516 --> 00:38:13,598 Zawsze wiedziałem, że jest niebezpieczny. 609 00:38:13,676 --> 00:38:16,043 Teraz pan John Gray jest całkowicie bezpieczny. 610 00:38:16,116 --> 00:38:17,845 Nie będziemy też o nim rozmawiać, Glencoro. 611 00:38:17,916 --> 00:38:21,398 Och, naprawdę, Alice, w tym tempie nie będzie już w ogóle o kim rozmawiać. 612 00:38:27,796 --> 00:38:29,878 Możesz mi przynieść parasolkę, Collingwood? 613 00:38:37,996 --> 00:38:39,964 Czy lady Glencora jest w domu? 614 00:38:46,477 --> 00:38:49,959 Nie jestem pewien. Collingwood się o tym dowie. 615 00:38:53,077 --> 00:38:55,125 Czy lady Glencora jest w domu? 616 00:38:55,197 --> 00:38:59,088 Zostawiła instrukcje, proszę pana, że nią nie była. 617 00:38:59,797 --> 00:39:01,561 Jeśli przyjdziesz tędy. 618 00:39:08,157 --> 00:39:11,047 Nie ma sensu cała ta podróż, Alice. 619 00:39:11,117 --> 00:39:15,203 Gdziekolwiek idę, zabieram ze sobą serce, i w moim sercu on też przychodzi. 620 00:39:15,278 --> 00:39:17,963 - Musisz wyrzucić go ze swojego serca. - Jak to zrobić? 621 00:39:18,038 --> 00:39:20,439 Rozerwij go paznokciami i wyrwać go z tego? 622 00:39:20,518 --> 00:39:22,407 Musisz pomyśleć o panu Palliserze. 623 00:39:22,478 --> 00:39:25,482 Trzeba pamiętać, że on się poddaje, z miłości do ciebie, 624 00:39:25,558 --> 00:39:27,720 coś, za czym tęsknił tak samo jak ty... 625 00:39:28,758 --> 00:39:31,921 - Panie Fitzgerald, moja pani. - Powiedziałeś, że się ze mną jeszcze spotkasz, więc przyszedłem. 626 00:39:35,358 --> 00:39:37,008 Panno Vavasor, panie Fitzgerald. 627 00:39:41,599 --> 00:39:43,761 Cora, podasz mi chociaż rękę? 628 00:39:48,479 --> 00:39:51,528 Miałem nadzieję, że porozmawiamy do siebie na kilka minut. 629 00:39:51,599 --> 00:39:53,203 Nie może tak być, panie Fitzgerald. 630 00:39:53,279 --> 00:39:55,805 Lei me proszę cię, żebyś nas opuścił. 631 00:39:55,879 --> 00:39:58,041 - Kora. - Proszę, bądź miły i idź. 632 00:39:59,079 --> 00:40:02,162 - Czy kiedykolwiek mnie kochałeś? - Tak. 633 00:40:03,239 --> 00:40:07,130 Tak, kochałem cię, ale zostaliśmy rozdzieleni i nie ma już miejsca na miłość. 634 00:40:07,199 --> 00:40:09,281 Więc to ma być koniec wszystkiego? 635 00:40:09,359 --> 00:40:11,202 Fitzgeralda, 636 00:40:11,279 --> 00:40:13,931 dlaczego nie odejdziesz jak prosiła lady Glenoora? 637 00:40:14,000 --> 00:40:17,368 - Musisz wiedzieć, że nie powinno cię tu być. - Nic takiego nie wiem. 638 00:40:17,440 --> 00:40:19,408 Nigdy cię nie opuszczę, dopóki mnie kochasz. 639 00:40:19,480 --> 00:40:22,768 Nigdy więcej ci tego nie powiem. Teraz rób, co ci każe, idź. 640 00:40:24,960 --> 00:40:28,726 Alice, zostawimy tutaj pana Fitzgeralda odkąd wypędza nas z pokoju. 641 00:40:28,800 --> 00:40:29,562 Kora. 642 00:40:29,640 --> 00:40:31,130 Mój Boże! 643 00:40:32,280 --> 00:40:33,725 Chodź, Glencoro. 644 00:40:36,080 --> 00:40:38,162 Alicja! Alicja, proszę! 645 00:40:38,240 --> 00:40:41,210 Porozmawiam z nim jeszcze raz i wtedy mnie opuści. 646 00:40:42,761 --> 00:40:46,482 Cora, przyszedłem dzisiaj do ciebie prosić, żebyś poszedł ze mną. 647 00:40:46,561 --> 00:40:48,325 Nie, nie mogę iść z tobą. 648 00:40:48,401 --> 00:40:50,642 To nasza ostatnia szansa, ostatnia. 649 00:40:50,721 --> 00:40:53,611 Nadal mam pieniądze ale już nigdy nie będę w stanie sobie z tym poradzić. 650 00:40:53,681 --> 00:40:56,207 Teraz, po raz ostatni, wszystko jest już zorganizowane. 651 00:40:56,281 --> 00:40:58,249 Och, odważne. 652 00:41:00,641 --> 00:41:01,767 Nie. 653 00:41:01,841 --> 00:41:03,684 - Tak. - Nie, nie. 654 00:41:04,321 --> 00:41:08,246 Wszystko jest ułożone, widziałeś nasze pudełka w holu. 655 00:41:08,321 --> 00:41:12,486 Panie Palliser, panna... panna Vavasor i ja niemal natychmiast wyruszają na kontynent. 656 00:41:12,562 --> 00:41:15,168 A teraz proszę... życz mi Bożego błogosławieństwa i idź. 657 00:41:15,242 --> 00:41:17,210 Dlaczego? Dlaczego mnie odsyłasz? 658 00:41:22,482 --> 00:41:24,450 Ponieważ jestem... 659 00:41:25,722 --> 00:41:27,804 żona mężczyzny. 660 00:41:27,882 --> 00:41:30,362 Dbam o jego honor, jeśli nie o swój. 661 00:41:38,162 --> 00:41:39,129 Kora. 662 00:41:43,603 --> 00:41:46,971 Nie będę zmuszać lady Glenoory z pokoju w jej własnym domu. 663 00:42:03,043 --> 00:42:04,613 Dzięki Bogu, już go nie ma. 664 00:42:08,883 --> 00:42:12,366 Jedyny mężczyzna na świecie, którego naprawdę kochałam właśnie odszedł ode mnie na zawsze 665 00:42:14,524 --> 00:42:16,731 i mówisz mi: „dziękuj Bogu”, że go straciłam. 666 00:43:44,287 --> 00:43:47,530 Nie pozwól mi tu stać nie mówiąc do mnie ani słowa. 667 00:43:47,607 --> 00:43:49,211 Nie chcę, żebyś tam stał. 668 00:43:50,687 --> 00:43:54,055 George, co mam zrobić? 669 00:43:56,247 --> 00:43:58,249 - Dokąd idziesz, George? - Z dala. 670 00:43:58,327 --> 00:44:01,331 - Na długo? - Na zawsze, jeśli o to chodzi. 671 00:44:02,207 --> 00:44:04,414 I twoje miejsce w parlamencie. 672 00:44:04,487 --> 00:44:06,057 Ta gra się skończyła. 673 00:44:07,887 --> 00:44:10,538 A kuzyn, za którego miałaś wyjść za mąż? 674 00:44:10,607 --> 00:44:13,737 - Czy ta gra też się skończyła? - Nie grała fair. 675 00:44:14,408 --> 00:44:19,494 Hm. Przypuszczam, że cię odkryła. a teraz uciekasz w złości. 676 00:44:19,568 --> 00:44:22,014 Och, gdyby to było wszystko. 677 00:44:22,088 --> 00:44:25,854 Słuchaj, Jane, znamię wyszło Zostałem wydziedziczony na mocy testamentu mojego dziadka. 678 00:44:25,928 --> 00:44:29,216 Gdy tylko dowiedzą się, gdzie jestem, każdy Żyd w Londynie zapuka do tych drzwi. 679 00:44:29,288 --> 00:44:32,531 Nadal jesteś posłem. Nie można cię aresztować za długi. 680 00:44:32,608 --> 00:44:36,533 Sępy będą się unosić. Kiedyś parlament się rozpuści, pożrą mnie do szpiku kości. 681 00:44:36,608 --> 00:44:39,009 Wychodzę zanim poczują zapach moich zwłok. 682 00:44:39,088 --> 00:44:41,056 A co ze mną? 683 00:44:42,489 --> 00:44:43,456 George. 684 00:44:44,769 --> 00:44:46,419 Nie chciałbyś, żebym umarł z głodu. 685 00:44:46,489 --> 00:44:50,130 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności niż zobaczyć, że jesteś... 686 00:44:50,209 --> 00:44:52,496 dobrze odżywiony, dużo jedzenia, dużo picia 687 00:44:52,569 --> 00:44:56,813 i mnóstwo ubrań do noszenia, w końcu ubrania są tym, na czym najbardziej ci zależy. 688 00:45:00,409 --> 00:45:02,491 To było dla twojego dobra, George. 689 00:45:03,489 --> 00:45:06,379 - Bo ci się podobało. - Tak, podobało mi się. 690 00:45:06,449 --> 00:45:08,816 Ale to musi się skończyć z innymi moimi upodobaniami. 691 00:45:10,169 --> 00:45:12,059 Wiesz, że nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić. 692 00:45:12,130 --> 00:45:14,098 Co dobrego robisz, że przychodzisz mnie denerwować? 693 00:45:14,170 --> 00:45:18,255 - Przyszedłem do ciebie, bo jestem bez środków do życia. - No cóż, nie mam dla ciebie nic, ani grosza. 694 00:45:21,170 --> 00:45:23,855 Już to wszystko omawialiśmy. Miałem cię umieścić w tym sklepie, 695 00:45:23,930 --> 00:45:28,777 - miałeś o nic więcej nie prosić. - Nie stać mnie nawet na nakarmienie kanarka. 696 00:45:28,850 --> 00:45:31,171 Mam swoje sępy do nakarmienia. Jestem w gorszej sytuacji niż ty. 697 00:45:31,250 --> 00:45:34,697 Nie, nie jesteś, uciekasz. Nawet tego nie mogę zrobić. 698 00:45:35,770 --> 00:45:37,772 I słuchaj, 699 00:45:37,850 --> 00:45:40,330 chyba że zabierzesz mnie ze sobą, George... 700 00:45:40,410 --> 00:45:43,335 Proszę, zabierz mnie ze sobą, Pójdę gdziekolwiek każesz. 701 00:45:43,411 --> 00:45:47,052 - Będę dla ciebie pracować jak niewolnik. - Nie, Jane, nie potrzebuję towarzystwa. 702 00:45:47,131 --> 00:45:49,611 W takim razie co mam zrobić dla pieniędzy? 703 00:45:49,691 --> 00:45:51,341 Sprzedaj sklep. 704 00:45:51,411 --> 00:45:54,574 Już to pożyczyłem, wiesz o tym 705 00:45:54,651 --> 00:45:56,415 Jest warte tyle samo, co nic. 706 00:45:56,491 --> 00:46:00,291 Wtedy będziesz musiał pomyśleć, tak jak ja myślę, jakie inne aktywa posiadasz. 707 00:46:00,371 --> 00:46:03,693 Mam rozum i siłę które mogą mi służyć tam, gdzie idę. 708 00:46:03,771 --> 00:46:05,182 A ty... 709 00:46:05,251 --> 00:46:06,935 Spójrz na mnie, Jane. 710 00:46:07,011 --> 00:46:09,776 O tak, nadal masz aktywa, które mogą ci służyć. 711 00:46:12,932 --> 00:46:16,300 George, och, jak mogłeś? 712 00:46:16,372 --> 00:46:20,536 Brzytwa Oocama, Jane. Rozwiązujesz problem aż do najprostszej możliwej odpowiedzi. 713 00:46:20,612 --> 00:46:22,580 W tym przypadku jedyna możliwa odpowiedź. 714 00:46:23,492 --> 00:46:25,176 Istnieje inna możliwa odpowiedź. 715 00:46:26,332 --> 00:46:29,939 Tak, ale nie powinnam się poddawać, Jane. 716 00:46:30,012 --> 00:46:33,539 Nigdy nie znasz swojego szczęścia aż piłka przestanie się toczyć. 717 00:46:33,612 --> 00:46:34,977 Żegnaj, kochanie. 718 00:46:36,892 --> 00:46:40,658 Jeśli chcesz ode mnie pamiątkę, nie ma za co, znajdziesz tu wszystko. 719 00:47:01,293 --> 00:47:03,295 Et huit a la banque, pour la banque. 720 00:47:12,014 --> 00:47:14,255 - Nie możemy po prostu popatrzeć? - Nie, Glencoro. 721 00:47:14,334 --> 00:47:17,144 Plantagenet będzie bezpieczny już wrócił na swój koncert. 722 00:47:17,214 --> 00:47:20,935 Te pokoje gier tutaj, w Baden, były zaprojektowany przez bardzo podziwianego francuskiego architekta 723 00:47:22,294 --> 00:47:24,262 więc naszym pozytywnym obowiązkiem jest je zobaczyć. 724 00:47:26,974 --> 00:47:28,897 Och, bardzo smakowicie. 725 00:47:28,974 --> 00:47:31,136 To musi być przyjemność tracić tu pieniądze. 726 00:47:32,134 --> 00:47:34,785 - Alicja. - Nie, Glencoro. 727 00:47:34,854 --> 00:47:37,221 Rien ne va plus. 728 00:47:40,294 --> 00:47:42,775 24, noir, przepustka dla par. 729 00:47:44,615 --> 00:47:46,936 Zastanawiam się, czy mógłbym połóż kawałek lub dwa na stole. 730 00:47:47,015 --> 00:47:48,983 - Faites vos jeux - Nie, Cora. 731 00:47:49,055 --> 00:47:50,739 Tylko po to, żeby zobaczyć, co się stanie. 732 00:47:50,815 --> 00:47:52,180 Rien va plus 733 00:47:52,255 --> 00:47:55,099 Co możesz dzięki temu zyskać? Nie chcesz pieniędzy tych ludzi. 734 00:47:55,175 --> 00:47:57,462 Mówię Ci czego chcę, Chcę mieć po co żyć. 735 00:47:57,535 --> 00:48:00,937 Chcę trochę emocji. Tylko jeden mały Napoleon. 736 00:48:06,975 --> 00:48:08,977 32, różowy, przepustka dla par. 737 00:48:09,695 --> 00:48:11,460 - To ty. - Wygrałem, Alicja! 738 00:48:12,896 --> 00:48:14,978 Um, postawię to na czerwono, proszę. 739 00:48:15,056 --> 00:48:16,820 Fair vos jeux 740 00:48:16,896 --> 00:48:20,457 Szkarłatna kobieta, Alicja. Będzie fajnie zobaczyć, jak długo to potrwa. 741 00:48:20,536 --> 00:48:21,901 Rien ne va plus 742 00:48:27,256 --> 00:48:30,180 14, róż, para manque. 743 00:48:30,256 --> 00:48:33,419 - Zostaw to na czerwonym, proszę. - Faites vos jeux 744 00:48:33,496 --> 00:48:36,420 - Zostawię go tam, aż go stracę. - Rien ne va plus 745 00:48:41,057 --> 00:48:43,185 391 rouge, pair et manque. 746 00:48:45,857 --> 00:48:48,588 - Zostaw to jeszcze raz, proszę. - Faites vos jeux. 747 00:48:53,017 --> 00:48:54,587 Rien ne va plus 748 00:48:56,697 --> 00:48:58,301 Czy myślisz, że rt będzie trwać wiecznie? 749 00:49:03,937 --> 00:49:07,464 33, noir, impair et manque. 750 00:49:12,618 --> 00:49:13,779 Oh. 751 00:49:14,698 --> 00:49:16,666 Och, cóż, było fajnie, dopóki trwało. 752 00:49:20,098 --> 00:49:24,342 Och, Plantagenet, jakiż to był nudny koncert że zamiast tego wolałeś trzepotanie? 753 00:49:25,138 --> 00:49:28,938 Panno Vavasor, co pani ma na myśli sprowadzając moją żonę tutaj, pomiędzy tych ludzi? 754 00:49:29,018 --> 00:49:30,986 Nie obwiniaj Alice, to był mój pomysł. 755 00:49:31,058 --> 00:49:33,629 Nie wstydzisz się siebie? 756 00:49:33,698 --> 00:49:37,020 - Poniżasz się w ten sposób! - Nie, nie wstydzę się. To był wypadek 757 00:49:37,098 --> 00:49:41,104 Wszystko, co zrobiłem, to położyłem na jednym małym Napoleonie i nie mógłbym nic na to poradzić, gdybym miał szczęście początkujących. 758 00:49:41,179 --> 00:49:44,342 Nigdy nie musiałeś zaczynać. Przy tym stole są przepychanki, Glenoora. 759 00:49:44,419 --> 00:49:46,786 Widziano cię pocierać łokcie graczami. 760 00:49:46,859 --> 00:49:50,022 Nie jest to gorsze od pocierania łokciami z tłustymi politykami, takimi jak pan Bott. 761 00:49:50,099 --> 00:49:53,467 Co, mieszając się z motłochem, otwarte kontaktowanie się z kobietami publicznymi? 762 00:49:53,539 --> 00:49:57,703 Panie Palliser, tego jest za dużo. Zachowaliśmy całkowicie dla siebie i unikaliśmy uwagi. 763 00:49:57,779 --> 00:50:00,259 Zaprosiłaś to, panno Vavasor, zabiegałaś o to 764 00:50:00,339 --> 00:50:03,263 Stałeś obok podczas gdy moja żona marnowała swój majątek. 765 00:50:03,339 --> 00:50:07,663 Dobry łaskawy, Plantagenecie, jedyne co zrobiłem, to zaryzykowałem jednego małego Napoleona. 766 00:50:07,739 --> 00:50:10,504 W nadziei na zdobycie złota z kieszeni innych. 767 00:50:10,579 --> 00:50:12,548 Cóż, wszyscy przychodzimy tutaj z otwartymi oczami. 768 00:50:13,580 --> 00:50:15,309 Właśnie teraz ich oczy są bardzo skupione na Tobie. 769 00:50:22,500 --> 00:50:24,741 Wyjeżdżamy stąd jutro, panno Vavasor. 770 00:50:25,780 --> 00:50:27,145 Chodź, Glencoro.